Way up North, almost near the North Pole, is where Santa Claus
lives.
Avani avannaarsuani, qalasersuup eqqaani, Juullip Inua
najugaqarpoq.
Højt mod nord, næsten helt oppe ved nordpolen, bor
julemanden.
Santa Claus flies with his reindeers through the sky at
Christmas, from North to South, and from East to West. The magic
sack will be opened where there is people, and the people will be
filled with the spirit of Christmas. Everybody begin to look
forward to Christmas, and the spirit is contagious, and soon it
will be Christmas.
Juullip nalaani Juullip Inua tuttunik qimuttoqarluni
silaannakkut timmisarpoq, avannaaniit kujammut, kangianiit kimmut,
inoqarfinnilu pooq kissaatigisat puuat ammarneqartarpoq inuillu
Juullip Inuata anersaavanik sunnerneqartarlutik. Kikkut tamarmik
qilanaalertarput, qilanaarnerlu tuniluuttarluni Juullimi
qallimmat.
Ved juletid flyver julemanden med sine rensdyr henover himlen,
fra nord til syd, og fra øst til vest, og hvor der er mennesker,
bliver ønskesækken åbnet, og menneskene bliver grebet af
julemandens ånd. Alle begynder at glæde sig, og glæden er smitsom,
for nu er det snart jul.
All over the world Christmas is a special time of the year. In
Greenland it is a tradition to put a Christmas star in the window
on the first Sunday of Advent. Each year Santa Claus also look
forward to Christmas, and he is busy preparing for Christmas, and
children from North Greenland helps Santa Claus answering all your
letters.
Juullip nalaa nunarsuarmi sumiluunniit immikkut illuinnartuuvoq.
Kalaallit Nunaanni ileqquuvoq sapaassuit aallartinneranni juullip
ulloriaanik igalaanut nivinngaasarluni. Aamma Juullip Inua ukiut
tamaasa juullimut qilanaartarpoq piareersaatinilu
ulapputigisarlugit, tassanilu ilissinnit allagarpassuit
akinissaannut Kalaallit Nunaata Avannaani meeqqanit
ikiorneqartarluni.
Juletid er noget helt specielt i hele verden. I Grønland er det
tradition at hænge en julestjerne op i vinduet den første søndag i
advent. Julemanden glæder sig også hvert år til jul, og han har
travlt med sine forberedelser, hvor han får hjælp fra børn i
Nordgrønland til at besvare alle Jeres breve.
North Greenland has everything that defines Greenland: midnight
sun, period of darkness, northern lights, gigantic icebergs,
kayaking, differentiated wildlife, dog sledding, Inuit culture and
Santa Claus!
Read more about North Greenland on www.northgreenland.com.
Kalaallit Nunaata Avannaa Kalaallit Nunaannut
tunngatinneqartartut tamaasa pigivai: seqernup tarrissaartarnera,
kaperlattarneq, arsarnerit, iluliapiluunersuit, qaannat, uumasut
assigiinngisitaarnermikkut amerlangaartut, qimussit, Inuit
kulturiat aamma Juullip Inua!
Kalaallit Nunaata Avannaa pillugu uani annertunerusumik
atuagaqarit www.northgreenland.com.
Nordgrønland indeholder alt, hvad man forbinder med Grønland:
midnatssol, mørketid, nordlys, gevaldige isfjelde, kajak, et
alsidigt dyreliv, hundeslæde, inuit kultur og julemanden!
Læs mere om Nordgrønland på www.northgreenland.com.
- Municipality: Qaasuitsup Kommunia
- Inhabitants: 17.700
- Towns and settlements: 8 towns and 31 settlements
- Area: 660.000 km2
- The world's largest bird cliff
- Most northerly open-air museum in the world
- The most producing glacier on the northern hemisphere
- A UNESCO World Heritage Site (www.kangia.gl)
- Kommune: Qaasuitsup Kommunia
- Inui: 17.700
- Illoqarfiit nunaqarfiillu: Illoqarfiit 8 nunaqarfiillu 31
- Isorartussuseq: 660.000 km2
- Innaq timmissat inaat nunarsuarmi annersaq
- Katersugaasivik nunaannarmiittoq nunarsuarmi avannamut
qaangersimaneqanngittoq
- Nunarsuup affaani avannarlermi sermeq iigartarnermigut
aniatitsinerpaasartoq
- UNESCO-p ataani sumiiffik nunarsuarmioqatigiit
kingornussaannut ilaasoq eriagisaq (www.kangia.gl)
- Kommune: Qaasuitsup Kommunia
- Indbyggere: 17.700
- Byer og bygder: 8 byer og 31 bygder
- Areal: 660.000 km2
- Verdens største fuglefjeld
- Verdens nordligste frilandsmuseum
- Den mest producerende gletsjer på den nordlige halvkugle
- Et UNESCO verdensarvsområde (www.kangia.gl)
